Des Tiktokeurs français comparent leur français avec le français québécois, avec Justin Trudeau
Même si nous parlons techniquement la même langue, beaucoup de choses séparent leur langue de la nôtre, notamment les expressions et certains mots que nous utilisons.
Dans leur récente vidéo, nous pouvons donc voir Justin Trudeau « traduire en québécois » certains mots français.
L'un des passages qui a fait le plus réagir les internautes et au moment que le duo de Français demande à Justin Trudeau de traduire le mot nuggets:
« Nuggets...S'tun mot anglais ça. C'est des croquettes, des croquettes de poulet ça », a-t-il dit sur un ton amusé.
L'autre mot qui a fait réagir plusieurs personnes en ligne, ainsi que notre premier ministre du Canada, est l'utilisation du mot « citron » en France (dans la vidéo, l'image qu'il montre comme exemple correspond, pour nous, à une lime):
« C'est une lime, les citrons c'est les jaunes. Comment est-ce que vous distinguez entre citron et lime? », a alors demandé Justin Trudeau.
Les tiktokeurs ont alors répondu que pour eux, c'était un citron vert pour ce que nous appelons des limes.
Par la suite, les tiktokeurs ont expliqué à Justin Trudeau que, pour eux, le mot « chum », que nous utilisons pour dire « petit ami », a une autre signification en France. En effet, ils ont alors dit que « chum » sonne comme le mot « cheum », qui est du verlan pour dire le mot « moche ».
Voici la vidéo complète avec Justin Trudeau:
SONDAGES |
Préférez-vous les expressions françaises ou québécoises? |
|
|
|
Il y a 9 minutes | Par Melanie Cote Une populaire émission diffusera un épisode spécial pour les 100 ans de Janette Bertrand |
|
Il y a 1 heure | Par Melanie Cote L'amoureuse de Luc Poirier, Isabelle Gauvin, fera partie d'une toute nouvelle série |
|
Il y a 2 heures | Par Melanie Cote Un populaire humoriste remplacera Richard Martineau à QUB Radio pendant sa convalescence |
|
Il y a 2 heures | Par Melanie Cote Ricardo et Marc Labrèche se moquent de Sébastien Delorme en lien avec l'âge de son amoureuse |
|
Il y a 3 heures | Par Melanie Cote L'émission « Les Chefs » procède à une importante annonce concernant son futur |
|
Il y a 17 heures | Par Laurence Perron Révolution: une performance sort du lot et fait réagir les internautes |
|
Il y a 18 heures | Par Laurence Perron Allocation pour enfants: vous pourriez obtenir jusqu'à 648 $ |
|
Il y a 21 heures | Par Melanie Cote Roxane Bruneau s'ouvre sur l'impact de la violence conjugale sur sa vie amoureuse |
Précédemment sur LinformateurQc