Des Tiktokeurs français comparent leur français avec le français québécois, avec Justin Trudeau
Deux populaires tiktokeurs français, ayant plus de 2,4 M d'abonnés sur leur compte, ont eu l'occasion de parler des différences entre le québécois et le français de France, avec Justin Trudeau.
Même si nous parlons techniquement la même langue, beaucoup de choses séparent leur langue de la nôtre, notamment les expressions et certains mots que nous utilisons.
Dans leur récente vidéo, nous pouvons donc voir Justin Trudeau « traduire en québécois » certains mots français.
L'un des passages qui a fait le plus réagir les internautes et au moment que le duo de Français demande à Justin Trudeau de traduire le mot nuggets:
L'autre mot qui a fait réagir plusieurs personnes en ligne, ainsi que notre premier ministre du Canada, est l'utilisation du mot « citron » en France (dans la vidéo, l'image qu'il montre comme exemple correspond, pour nous, à une lime):
Les tiktokeurs ont alors répondu que pour eux, c'était un citron vert pour ce que nous appelons des limes.
Par la suite, les tiktokeurs ont expliqué à Justin Trudeau que, pour eux, le mot « chum », que nous utilisons pour dire « petit ami », a une autre signification en France. En effet, ils ont alors dit que « chum » sonne comme le mot « cheum », qui est du verlan pour dire le mot « moche ».
Voici la vidéo complète avec Justin Trudeau:
| SONDAGE | ||
Préférez-vous les expressions françaises ou québécoises? | ||
| Les expressions françaises | 33 | 11 % |
| Les expressions québécoises | 266 | 89 % |
| Liste des sondages | ||
